Překlad: Jirka & MARETi resynch: kit.hl Korekce: michaella & sovicka http://topgear.sovicka.net/
Pro doplnění nedabovaných scén CZ DVDrip top.gear.s15e04.dvdrip.xvid.ralphik.cz
upravil ralphik
Děkuji mockrát.
Děkuji, teď...
vrátíme se k tomu později,
protože teď je čas posadit hvězdu do našeho cenově dostupného auta.
Můj dnešní host je fanda karavanů.
Ale na rozdíl od jiných nadšenců,
taky začínal v Kmotrovi.
Dannyho parťacích 1, 2 a 3 a jednou měl useknutou hlavu.
Dámy a pánové, Andy Garcia.
Jak se máš?
Hvězda z Hollywoodu.
Děkuji mnohokrát. Miluji Anglii. - Takže... Vidíš,
už jsi získal jejich srdce. Vždy mě to fascinuje,
když tu máme Hollywoodskou hvězdu...
- Prosím tě... - Jako co ti to připadá, protože předpokládám,
že když jsi v různých Amerických pořadech, všechny jsou plné červených koberců a lidí s líčidly a zářícími zuby.
Jako ty. - Ne.
A přijdeš sem, je to tu jako na otevřeném letišti
a je tam člověk s bílou helmou, který s tebou nemluví.
Pak tě posadíme do auta s volantem na opačné straně, než jsi zvyklý
a jezdíš po trati. Byla to zábava? Užil jsi si to?
Hodně jsme si to užil. Řadil jsem pákou, ale druhou rukou.
Spoustu věcí dělám oběma rukama, tak jsem toho využil...
Ona se trochu červená, hele.
On taky.
Mám tu ukázku, tou bych chtěl začít.
Jeden z tvých pokusu při tréninku, které skoro skončilo smrtí Stiga.
Chce se někdo podívat?
Ano! Tak se na to podívejme.
Tady je, míří do Gambonu.
Trochu zeširoka... Vlastně velmi zeširoka.
A tady je...
Už od začátku jsem ho neměl rád. - Neměl jsi ho rád?
On je hluboce... - Je to velmi hrubé,
když s tebou někdo mluví a neukáže ti svůj obličej.
Teď, očividně... první věc
čeho jsem si všiml, že jsi přišel s... knírkem.
Chci říct... - Jsou nalepovací. - Opravdu? - Ne nejsou.
Předpokládám, že to je kvůli filmu? - Proč bych jinak něco takového nosil?
Dnes se zabýváme obytnými domy, vy tomu říkáte RV-čka. - Jo.
Chápu, že jsi jejich fanda. - Já...
Mám "Airstream" přívěs. Chromový...
Chromový, vypadá jako kulka. Ten je jeden z nejdelších
... má 10m což je úžasné.
"Airstreamy" vypadají velmi dobře, ale pořád musíš srát do kbelíku.
Jo, jako ten kus ***** , co jste mi tu poskytli.
Je v tom teplá voda? - Ne není.
Očividně jsi hrál v mnoha velkých filmech za ta léta.
Pro připomenutí: Neúplatní, Černý Déšť.
Myslím, že si to mnoho lidí neuvědomuje. Protože v Kmotrovi,
předpokládají, že musíš být Ital, ale ty jsi z Kuby.
Narodil jsme se na Kubě a opustil ji 2 a půl roku po revoluci. Bylo mi 5 a půl.
Jak ses odtamtud dostal? - Jak to šlo? Byl to jeden z posledních...
Říkali tomu "lety svobody" před tím, než celou zemi uzavřeli.
A musel jsi opustit místo v duši nebo dost zajímavé -
byly případy, kdy přeměnili auta v plovoucí obojživelná...
- Nevím odkud vzali ten nápad. - Nedokážu si to představit.
Vím, že jste to zkoumali, ale je to pravda.
Našli velké Buicky nebo náklaďáky plovoucí přes Floridský průliv s...
Vynalézavost, na Kubě, udržet tyhle velká Americká auta v chodu, je prostě...
Udělali brzdovou kapalinu z šampónu a alkoholu. - Jo, a
brzdové destičky z azbestu. Viděl jsem dokument, o autech,
a byl tam gentleman, který ručně přetvářel azbest v brzdové destičky,
Řikali mu: "Víte že vás to může zabít?"
"Ano, vím."
"Ale jak mám uživit rodinu, když to nebudu dělat?"
Co je to za život. Představ si, co by jsi dělal, kdyby tě rodiče nedostali pryč.
Měl jsem velké štěstí.
Znáš příběh o Kubánské Grand Prix v 59.? - Ano,
to byl únos Juana Manuela Fangia,
známého Argentinského závodního jezdce a byl unesen Kubánskými revolucionáři.
Pustili ho po Grand Prix,
Ptali se ho: "Proč vás unesli?" on na to: "Pro publicitu."
"Jednali s vámi špatně?" "Ne, byli to velcí gentlemani" To byl jeden z úžasných příběhů.
Juan pokládal... Před závodem, projedeš zatáčku, a analyzuješ ji,
... položil, je to velké jako velký stříbrný dolar,
Kubánské peso nebo tak něco a vsadil se s lidmi,
že v té zatáčce, jej přejede.
Byl velký zastánce 4-kolového driftu. -Jo...
Takže aby trefil stříbrňák, během driftu...
Řídil jsi někdy velkého starého amerického Chevyho,
který jezdí na šampón a tak?
Ne, mám malé Porsche, 4S, 2006 nebo tak nějak.
Takže žádný Prius? - Ne, prius ne. - Hodný chlapec.
Jsem pro diesly, a hybridy a tak, ale ne Prius.
Prostě Prius ne..
Neměl jsi jednou Peugeota? - Byl to diesel, 504 diesel kombi.
Bylo to úžasné auto. Nezvládlo cestu přes kopec v Hollywoodu,
ale jelo nádherně na dálnici na pětku.
Bylo docela nízko, mohl jsi tam nalít diesel za 20 dolarů
a stačilo to na 14 měsíců.
Mělo nádherné rysy. Opravdu nádherné.
To auto mi chybí. Pokud se dívá někdo, komu jsem ho prodal - prosím, chci ho zpět.
Jo, OK. 504 diesel. Má ho někdo?
Ne, nemyslím si.
Nicméně, závodní zkušenost, už jsi někdy jel závod? - Ne. - Nikdy?
Nikdy. - A nikdy jsi neřídil auto s řadící pákou na... - Ne.
Takže to pro tebe byla úplně nová zkušenost.
Chcete vidět Andyho kolo?
Ano!
Tak se pojďme podívat. Tak pusťte to.
Tady ho máme, hnědé cee'd.
Jsi s tím spokojen? - Dobrý start.
Ano, jsi.
Vypadáš trochu zlomyslně. - Povídej mi o tom.
Dívejte, přes první zatáčku.
Tady je nedotáčivé, velmi dobře,
trochu zeširoka. Všichni tak jezdí. - Nezapomeň brzdit.
Dobrý nápad. Do Chicaga.
Znovu zeširoka. Velmi bezpečné, velmi hnědé.
Pomalu. Hammerhead, velmi ošidná zatáčka,
rychlá levá.
Rychle vpravo. Velmi dobře projeté.
To bylo perfektní. - Děkuji, pane.
Trochu pomalé řazení.
To je moje kolo, zlato.
Nevěděl jsem, že Groucho Marx věděl jak řídit.
To je... To je trochu Marx-esque.
To bylo velmi rychlé.
Teď ta ošidná část.
Tady spousta hostů vyjede, ale ty jsi to zvládl.
Zvládneš tak i Gambon?
Krásně projeté, krásná stopa. A jsi v cíli.
Moc pěkné.
Kam si myslíš, že přijdeš na naší relativně nové tabuli?
Nikoho z nich neznáš, co? - Znám Angelinu Jolie.
Nevypadala tak jak jsem si ji představoval.
Byla trochu tlustá a plešatá.
Mohl to být komik, předstírající, že je Angelina. - Chápu.
Louie Spence, toho pravděpodobně neznáš. - Ne, ale určitě bych chtěl být před ním.
Ne, nechceš být před ním. - Oh, aha. (je homosexuál)
Takže, Andy...
Garcia.
Máš to za 1 minutu...
46.1,
Což znamená,
že jsi...
... třetí nejrychlejší jezdec, co jsme kdy měli.
To není špatné.
Myslím, že na člověka, co nikdy neřídil vozidlo na správné straně,
to je velmi, velmi působivé.
A bylo mi velkým potěšením a ctí mít tě zde.
Dámy a pánové, Andy Garcia.
Teď...
Předtím nám bylo zadáno vymyslet obytné auto,
které bylo super a bylo by natolik úspěšné,
že by zbavilo tuto zemi karavanů navždy.
Výsledky byly až dosud, no, smíšené, ale na tom nesejde.
Vracíme se zpět po noci strávené snahou usnout
přes něco co mi přišlo jako síla několika uragánů.
Překlad: Jirka & MARETi resynch: kit.hl
Korekce: michaella & sovicka http://topgear.sovicka.net/